|
Kanji
Término
Significado
|
|
|
|
赤人
|
Akachu
|
En idioma de Okinawa: Persona de tez
roja (colorado)
|
|
泡 盛
|
Awamori
|
Licor de arroz típico de Okinawa
|
|
棒
|
Bō
|
Palo recto circular liso de 183 cm de largo
|
|
武
|
Bu
|
Relativo a las artes marciales
|
|
武道
|
Budō
|
El camino de las artes marciales
|
|
武道館
|
Budōkan
|
Edificio para la práctica de las artes
marciales
|
|
分解
|
Bunkai
|
Análisis, descomposición
|
|
分解組手
|
Bunkai kumite
|
Aplicación práctica de las técnicas de los kata
|
|
ちばりょー
|
Chibaryoo
|
En idioma de Okinawa: Expresión
usada para dar ánimos.
|
|
大
|
Dai
|
Grande
|
|
第一
|
Dai ichi
|
Número uno
|
|
第二
|
Dai ni
|
Número dos
|
|
段
|
Dan
|
Grado
|
|
道場
|
Dōjō
|
Lugar del camino. Lugar de práctica
|
|
道環
|
Dōkan
|
Camino circular (máxima budista)
|
|
巴
|
Domoe
|
Círculo. Ver Tomoe
|
|
同志
|
Dōshi
|
Compañero
|
|
エイサー
|
Eisā
|
Danza con tambores de Okinawa
|
|
エーク
|
Ēku
|
En idioma de Okinawa: Remo.
Arma empleada en Kobudō. Ver Kai
|
|
普及
|
Fukyū
|
Difusión
|
|
合宿
|
Gasshuku
|
Convivencia, campamento para prácticar
|
|
撃砕
|
Gēki sai
|
Pulverizar
|
|
剛
|
Gō
|
Dureza
|
|
剛柔流
|
Gōjū-ryū
|
Estilo de karate. (Lit. Estilo duro -
suave)
|
|
城⎾ぐすく⏌
|
Gusuku
|
Fortalezas-castillos de Okinawa
|
|
小
|
Gwa
|
En idioma de Okinawa: Pequeño. Ver Shō
|
|
ハブ
|
Habu
|
Serpiente venenosa que se encuentra en
Okinawa
|
|
ハブ酒
|
Habushu
|
Licor hecho con Awamori donde
se macera una serpiente Habu
|
|
範士
|
Hanshi
|
Maestro principal (se corresponde con los grados
9º y 10º Dan)
|
|
爬竜
|
Hārī
|
Carreras de botes de remos
|
|
平和
|
Heiwa
|
Paz
|
|
平和記念公園
|
Heiwa kinen kōen
|
Parque de conmemoración de la paz
|
|
日
|
Hi
|
Día
|
|
左
|
Hidari
|
Izquierda
|
|
左三巴
|
Hidari mitsu domoe
|
Emblema de Ryūkyū (Lit. tres
círculos a la izquierda)
|
|
補助運動
|
Hojo undō
|
Ejercicios complementarios
|
|
本部
|
Honbu
|
Sede principal
|
|
イラナ
|
Irana
|
En idioma de Okinawa: Hoz. Ver Kama
|
|
杖
|
Jō
|
Palo recto circular liso de 120 cm de largo
|
|
杖術
|
Jō-jutsu
|
Técnica de Jō
|
|
柔
|
Jū
|
Suavidad
|
|
術
|
Jutsu
|
Arte, técnica
|
|
会
|
Kai
|
Asociación, grupo
|
|
櫂
|
Kai
|
Remo
|
|
釜
|
Kama
|
Hoz
|
|
館
|
Kan
|
Edificio, palacio
|
|
漢字
|
Kanji
|
Ideograma de origen chino usado en la
escritura japonesa
|
|
空手
|
Karate
|
Mano vacía
|
|
唐手
|
Karate
|
Mano china. Ver Tōdi
|
|
空手着
|
Karategi
|
Vestimenta para la práctica de Karate, compuesta por pantalón y
chaqueta, ambos de color generalmente blanco.
|
|
空手の日
|
Karate no hi
|
Día del Karate
(25 de Octubre)
|
|
型
|
Kata
|
Forma. Serie de técnicas encadenadas que se
practica de forma individual que es la base del karate
|
|
刀
|
Katana
|
Espada japonesa usada por los samurai
|
|
剣
|
Ken
|
Espada
|
|
剣術
|
Ken-jutsu
|
Arte de la espada
|
|
拳法
|
Kenpō
|
Arte chino de autodefensa (Lit. Doctrina del
puño)
|
|
記念
|
Kinen
|
Conmemoración
|
|
鍛え
|
Kitae
|
Forja, endurecimiento
|
|
古
|
Ko
|
Antiguo
|
|
古武
|
Kobu
|
Antiguo arte marcial
|
|
古武道
|
Kobudō
|
Camino del antiguo arte marcial, en el que se
emplean armas tradicionales
|
|
古武道着
|
Kobudōgi
|
Vestimenta para la práctica de Kobudō, compuesta por pantalón
blanco y chaqueta negra en el sistema Zen
Okinawa Kobudō Renmei
|
|
古武術
|
Kobujutsu
|
Ver Kobudō. (Lit. Técnica del antiguo
arte marcial)
|
|
古道会
|
Kodōkai
|
Asociación del Camino Tradicional
|
|
光道館
|
Kōdōkan
|
Nombre del honbu dōjō de Matayoshi
Kobudō (Lit. Casa del camino de la luz)
|
|
公園
|
Kōen
|
Parque
|
|
硬軟流
|
Kōnan-ryū
|
Estilo de karate escindido del estilo
Uechi ryū (Lit. Estilo duro suave)
|
|
棍
|
Kon
|
Ver Bō (Lit. Palo)
|
|
クエー
|
Kuē
|
En idioma de Okinawa: Azada.
Ver Kuwa
|
|
組手
|
Kumite
|
Combate (Lit. Enfrentar manos)
|
|
棍
|
Kun
|
Ver Bō. (Lit. En idioma de Okinawa:
palo)
|
|
クルマンボー
|
Kurumanbō
|
Arma usada en kobudō
consistente en un palo largo unido a otro corto por una cuerda.
|
|
鍬
|
Kuwa
|
Azada de uso agrícola
|
|
協会
|
Kyōkai
|
Asociación
|
|
また
|
Mata
|
Hasta (preposición)
|
|
又吉沖縄古武道
|
Matayoshi Okinawa kobudō
|
Sistema de kobudō de Okinawa de Matayoshi Shinpō
sensei
|
|
松林流
|
Matsubayashi-ryū
|
Estilo de karate (Lit. Estilo del
bosque de pinos)
|
|
明治
|
Meiji
|
Periodo o Era japonesa comprendida entre
1868 y 1912 en la que se produjo la modernización del Japón feudal
|
|
めんそーれ
|
Mensōre
|
En idioma de Okinawa: Bienvenido
|
|
三
|
Mitsu
|
Ver San.
Tres
|
|
薙刀
|
Naginata
|
Espada con un mango largo
|
|
薙刀術
|
Naginata-jutsu
|
Arte de Naginata
|
|
那覇
|
Naha
|
Capital de Okinawa
|
|
那覇手
|
Naha-te
|
Mano de Naha. Estilo de Tōdi
desarrollado en Naha.
|
|
鉈
|
Nata
|
Especie de machete
|
|
二丁
|
Ni chō
|
Dos hojas. Se emplea para designar a una
pareja de Sai o de Kama
|
|
二段
|
Nidan
|
Segundo grado
|
|
の
|
No
|
De (preposición)
|
|
ぬ
|
Nu
|
En idioma de Okinawa: De
(preposición). Ver No
|
|
双節棍
|
Nunchaku
|
Arma usada en kobudō consistente
en dos palos del tamaño del antebrazo unidos por una cuerda.
|
|
ヌンティー
|
Nuntī
|
Arma usada en kobudō consistente
en una especie de sai pero con los ganchos laterales colocados en
distinto sentido
|
|
ヌンティー棒
|
Nuntībō
|
Arma usada en kobudō consistente
en bō con un nuntī insertado en la punta
|
|
沖縄
|
Okinawa
|
Isla ubicada en mar de China donde se
desarrolló el karate y el kobudō (Lit. Cuerda en alta
mar)
|
|
沖縄古武道同志錬成会
|
Okinawa kobudō dōshi rensei kai
|
Asociación para Entrenar Juntos Kobudō
de Okinawa. Organización creada por Gakiya sensei en 2002
|
|
沖縄古武道錬成会
|
Okinawa kobudō rensei kai
|
Asociación para Entrenar Kobudō
de Okinawa. Organización creada por Yogi sensei en 2012
|
|
沖縄語
|
Okinawa-go
|
Idioma de Okinawa. Ver
Uchināguchi
|
|
沖縄手
|
Okinawa-te
|
Mano de Okinawa. Ver Tī
|
|
大綱引き
|
Ōtsunahiki
|
Festival que se celebra en Octubre en Okinawa
(lit. Tirar de la gran cuerda).
|
|
半硬軟
|
Pangainūn
|
Estilo de karate
(Voz china que significa Mitad Duro-Suave). Ver Uechi-ryū. Ver Kōnan-ryū
|
|
親雲上
|
Pēchin
|
Persona al servicio del gobierno del antiguo
Reino de Ryūkyū
|
|
連盟
|
Renmei
|
Federación
|
|
錬成
|
Rensei
|
Entrenamiento
|
|
ローチン
|
Rochin
|
Arma usada en kobudō
consistente en una pequeña lanza de mano
|
|
流
|
Ryū
|
Estilo. Escuela.
|
|
劉衛流
|
Ryūei-ryū
|
Estilo de karate (Lit. Estilo
protector de las armas de guerra)
|
|
琉球
|
Ryūkyū
|
Archipiélago de Japón que antaño fue un
reino independiente. Actualmente se corresponde con la prefectura de Okinawa.
|
|
釵
|
Sai
|
Arma usada en kobudō consistente
en un tridente metálico.
|
|
侍
|
Samurai
|
Guerrero japonés (Lit. Sirviente)
|
|
三
|
San
|
Tres
|
|
三丁
|
San chō
|
Tres hojas. Se emplea para designar a tres
unidades de Sai o de Kama
|
|
三段
|
Sandan
|
Tercer grado
|
|
三節棍
|
Sansetsukon
|
Arma usada en kobudō consistente
en tres palos de unos 60 cm cada uno unidos por dos cuerdas o cadenas.
|
|
三線
|
Sanshin
|
Instrumento tradicional de Okinawa de
tres cuerdas
|
|
薩摩
|
Satsuma
|
Nombre del clan japonés que invadió el reino
de Ryūkyū en el siglo XVII
|
|
聖武館
|
Seibukan
|
Línea de karate Shōrin-ryū
(Lit. Casa de las artes marciales puras)
|
|
先生
|
Sensei
|
Maestro
|
|
シーシャー
|
Shīsā
|
Pareja de animales mitológicos, mitad
perro, mitad león, que se colocan en las puertas o tejados para protección
|
|
糸東流
|
Shitō-Ryū
|
Estilo de karate. El nombre del
estilo proviene de la unión del primer kanji del nombre del maestro Higaonna
(que también puede leerse como SHI) y del primer kanji del maestro Itosu
(que también puede leerse como TŌ)
|
|
小
|
Shō
|
Pequeño
|
|
初段
|
Shodan
|
Primer grado
|
|
少林
|
Shōrin
|
Lectura japonesa del nombre del templo chino
Shaolin (Lit. Pequeño bosque)
|
|
少林寺流
|
Shōrinji-ryū
|
Estilo de karate. (Lit. Estilo del Templo de
Shaolin)
|
|
少林流
|
Shōrin-ryū
|
Estilo de karate. (Lit. Estilo del pequeño
bosque)
|
|
首里
|
Shuri
|
Antigua capital del reino de Ryūkyū.
Actualmente es una zona incluida en la ciudad de Naha, capital de Okinawa.
|
|
首里手
|
Shuri-te
|
Mano de Shuri. Estilo de Ti desarrollado
en Shuri. Ver Sui-dī
|
|
そば
|
Soba
|
Tallarines de arroz
|
|
槍
|
Sō
|
Arma consistente en una lanza
|
|
槍術
|
Sō-jutsu
|
Arte de usar la lanza Sō
|
|
首里手
|
Sui-dī
|
En idioma de Okinawa: Mano de Shuri.
Ver Shuri-te
|
|
推進
|
Suishin
|
Promoción
|
|
スルチン
|
Suruchin
|
Arma usada en kobudō consistente
en dos piedras, o dos piezas metálicas, unidas por una cuerda o cadena larga.
|
|
手
|
Te
|
Mano. Antigua denominación del Karate.
Ver Tī
|
|
テッチュー
|
Tecchū
|
Arma usada en kobudō
consistente en una pequeña pieza de metal o madera que, cogida con la mano
en puño, le sobresalen algunas partes con las que se golpea.
|
|
テッコー
|
Tekkō
|
Arma usada en kobudō consistente
en una pieza metálica para colocar en la mano que asemeja a una garra.
|
|
手
|
Tī
|
En idioma de Okinawa: Mano. Antigua
denominación del Karate. Ver Te
|
|
ティンベー
|
Tinbē
|
Arma
usada en kobudō consistente en un escudo metálico para defensa.
Antiguamente el Timbē se fabricaba con un caparazón de tortuga.
|
|
唐手
|
Tōde
|
Mano China. Antigua denominación del Karate
|
|
唐手
|
Tōdī
|
En idioma de Okinawa: Mano China. Antigua
denominación del Karate
|
|
泊
|
Tomari
|
Puerto de la isla de Okinawa
|
|
泊手
|
Tomari-te
|
Mano de Tomari. Estilo de Ti
desarrollado en Tomari. Ver Tumai-dī
|
|
巴
|
Tomoe
|
Círculo
|
|
トンファー
|
Tonfā
|
Arma usada en kobudō consistente
en un trozo de madera algo mayor de la longitud del antebrazo con un mango
para cogerlo
|
|
泊手
|
Tumai-di
|
En idioma de Okinawa: Mano de Tomari.
Ver Tomari-te
|
|
トュンクヮー
|
Tunkwā
|
En idioma de Okinawa: Tonfā.
|
|
沖縄 「ウチナー」
|
Uchinā
|
Okinawa
(en idioma de Okinawa)
|
|
沖縄口
|
Uchināguchi
|
En idioma de Okinawa: nombre que recibe dicho
idioma.
|
|
沖縄人
|
Uchinānchu
|
En idioma de Okinawa: nombre que reciben los
Okinawenses
|
|
上地流
|
Uechi-ryū
|
Estilo de karate (Lit. Estilo Uechi)
|
|
約束組手
|
Yakusoku kumite
|
Técnicas de combate preestablecidas
|
|
屋良
|
Yara
|
Nombre de un antiguo maestro de Ti
|
|
槍
|
Yari
|
Lanza
|
|
全
|
Zen
|
Todos, todas
|
|
全沖縄古武道連盟
|
Zen Okinawa Kobudō Renmei
|
Federación de todo el Kobudō de Okinawa.
Nombre oficial del estilo de Kobudō
del maestro Matayoshi Shinpō.
|
